CNVC : Différence entre versions
(Voir par exemple les traduction en cours du [https://nvc.miraheze.org/wiki/NF_Plan_Bulletin/fr Bulletin du Plan pour un Nouvel Avenir]) |
|||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
== Depuis juin 2018, possibilité de le rejoindre via : '''[https://nvc-global.net nvc-global.net]''' == | == Depuis juin 2018, possibilité de le rejoindre via : '''[https://nvc-global.net nvc-global.net]''' == | ||
| | | | ||
| − | * Pour l'instant encore en anglais, mais grâce [[#Contribuer aux traductions|aux traducteurs à l'œuvre]] avec une partie francophone | + | * Pour l'instant encore en anglais, mais grâce [[#Contribuer aux traductions|aux traducteurs à l'œuvre]] avec bientôt une partie francophone : ) Voir par exemple les traduction en cours du [https://nvc.miraheze.org/wiki/NF_Plan_Bulletin/fr Bulletin du Plan pour un Nouvel Avenir]. |
}} | }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
Version du 5 novembre 2018 à 09:46
Centre pour la Communication NonViolente : http://www.cnvc.org
Sommaire
Un processus pour un nouvel avenir
Actualités
Le processus en est actuellement à sa phase 4. Sa porte d'entrée sur le site du CNVC :
Pour les personnes francophone ayant envie de s'impliquer dans le processus, la présente page est une porte d'entrée privilégiée.
Les autres portes d'entrée francophones sont :
- Le groupe google (multilingue) : CNVC New Future / nouvel avenir / neue Zukunft / 新しい未来 / novo futuro
- (fr) Le groupe Loomio dédié : Processus pour un Nouvel Avenir (CNVC)
- (fr) Le sous-groupe dédié à la traduction en français : Processus pour un Nouvel Avenir (CNVC) - Sous-groupe Traduction
Textes de référence
Plusieurs traductions ont une première version complète.
Le site officiel de publication (VO) : http://www.cnvc.org/future/phase3/integrated-plan
En attendant l'intégration de la VF de ces documents, voici la version de travail de ces traductions :
- Résumé du Plan d'Ensemble - 14 pages
- Résumé des changements (6 pages)
- Glossaire (3 pages)
- Liste de mots clefs
- Rôles Reconnus
En plus de ces versions de travail, nous utilisons un sous-groupe du groupe Loomio dédié au Processus pour un Nouvel Avenir : Traduction
Sessions d'information sur le Plan d'ensemble
Des Sessions d'information sur le Plan d'ensemble (Integrated Plan) sont prévues dont certaines avec un(e) interprète en français ou directement en français.
Les infos à ce sujet sont mises à jour sur cette page :
La page ci-dessus comprend des liens vers des enregistrements de séances d'information préalables, y compris certains en français :
- 19 Oct : Session de Connexion sur le Plan d'Ensemble avec Verene Nicolas (en français, 1,5 heures) : Vidéo | Audio
- 13 Oct : Présentation Plan d'Ensemble avec Bob Wentworth (anglais et français, 2,5 heures): Vidéo | Audio
Processus pour un nouvel avenir - Informations générales
Merci de faire passer l'info largement !
Participer aux décisions en cours
Via le Groupe Loomio.
Description du groupe :
Si la CNV occupe une place importante dans votre vie, vous êtes invité à aider à repenser collectivement, de fond en comble, comment la communauté mondiale de CNV va s'organiser. Le processus en est à sa troisième phase sur quatre ( cf. http://www.cnvc.org/fr/avenir ). Le Groupe Loomio est destiné à faciliter des décisions issues de la communauté francophone au sujet des questions soulevées par ce processus. Exemples : choix de traduction (via le sous-groupe Traduction), contenu des propositions formulées par les groupes de travail, etc…
- Deux documents, souvent cités dans le plan d'ensemble
- (en) Matrix
- (en) core commitments
Contribuer aux traductions
Le processus génère des textes pour lesquels des traducteurs sont indispensables à l'inclusion de la communauté francophone.
Pour faciliter la coordination des contributions aux traductions, deux groupes Loomio dédiés ont été créés. L'inscription y est libre :
