Cercle Francophone des Régions/12-14 sep 2008
Présents : Laurence Bruschweiler (directrice des Régions et Pays) , Emmanuelle Vidick (1er lien du Cercle général de Suisse), François Dusson (1er lien du Cercle général de France ), Pierre Muanda (1er lien du Cercle général d’Afrique ), Jean-Baptiste Ndikuriyio (2ème lien du Cercle général d’Afrique), Christiane Goffard(1er lien du Cercle général de Belgique), Dieudonné Dard (2ème lien du Cercle général de France), Pilar de la Torre (1er lien du Cercle des Francophones des autres pays)
Ont annoncé leur absence : Robert Bouchard (1er lien du Cercle général du Canada), Valérie Lanctôt-Bedard (2ème lien du Cercle général du Canada), Paul-Georges Crismer (2ème lien du Cercle général de Belgique)
Observateurs/trices : aucun cette fois.
Sommaire
Relevé et diffusion des décisions
Les décisions sont rédigées et approuvées pendant la réunion. Les premiers liens les diffusent dans leur cercle en leur donnant vie.
Décisions de juin 2008
Approbation du relevé des décisions de juin 2008.
Secrétaire
Élection sociocratique du secrétaire du cercle des régions et pays francophones : Dieudonné.
Espagne
A la prochaine rencontre de ce cercle, nous demanderons à Pilar comment elle vit la situation de la CNV en Espagne. Le cercle porte son choix sur Christiane pour rester en contact avec Pilar à ce sujet.
DVD en copyleft
Nous décidons de porter une proposition au Cercle Général concernant la diffusion en copyleft du DVD de Marshall B. Rosenberg à Bordeaux le 1er juillet 2004. Une lettre est rédigée pendant la réunion et sera envoyée au Cercle Général ce vendredi 20 septembre par Emmanuelle.
Congo
Nous décidons de trouver trois noms pour soutenir Pierre dans son projet à long terme au Congo. Emmanuelle assure le suivi. (Exemple : Aviation Sans Frontière, etc...)
Création d'un groupe porteur des projets arrivant au cercle Afrique
Deux dimensions à ce groupe :
- le noyau : Pierre, Emmanuelle, Jean-Baptiste, Laurence
- consultant de choix : François, …
groupe élargi : chaque Région est invitée à discerner une personne pour ses compétences, sa disponibilité et ses ressources pour y participer d'ici la prochaine réunion du cercle des régions. La page de référence sur le wiki dédié à la CNV :
Une première direction de travail est la mise en place d'une rencontre entre ce groupe et les ONGs. Des contacts seront pris en vue de cette rencontre d'ici la prochaine réunion du Cercle des Régions.
Burundi
Le cercle des régions mandate François pour être l’interlocuteur vis-à-vis du Cercle Burundais pour vivre et explorer diverses formes de partenariat.
Cercle de traduction
Laurence voit avec Daniel Béguin et Anne Bourrit quel soutien apporter pour une renégociation des tarifs de traduction avec les maisons d’édition.
Nous proposons la création d’un fond pour le pôle traduction du réseau francophone CNV ; à valider par le cercle général.
Contexte : Des traducteurs professionnels ou non en lien avec le RF-CNV assurent, par leur engagement, une qualité de travail propre à la compréhension de la CNV en passant l’obstacle du changement de langue. Suite à une demande explicite d’un tel traducteur d’une rémunération en regard de son investissement, vu le temps déployé également bénévolement pour assurer par exemple des relectures fines des traductions de livres sur la CNV, compte-tenu qu’il est indispensable de développer ce pôle de traduction, le Cercle des Régions francophones est d’avis de créer un fond (partie du budget du RF-CNV) propre au pôle traduction.
Proposition : Le RF-CNV inclut dans son budget un fond pour le pôle traduction. Pour alimenter ce fond, il demande à chaque Région membre du réseau de reverser une somme par livre sur la CNV (un pourcentage du prix de vente) vendu par sa structure . Le RF-CNV facture annuellement aux Régions cette somme pour les travaux de traduction sur la base des informations données par chaque pays.
Le Cercle des Régions décide d’une concertation dans et entre chaque Région d’ici le 15 novembre 2008 sur le choix du pourcentage adéquat. François est chargé de mener à bien cette concertation et en fera la synthèse au Cercle des Régions qui transmettra par son deuxième lien au cercle général.
Partenariat avec des formateurs hors du réseau
Emmanuelle transmet nos questions au cercle général.
