Tutoriel sous-titrage

Sommaire

Comment exporter/importer les sous-titres d'une vidéo ?Modifier

Utiliser l'outil "Overstream Editor Tools"Modifier

Avec le site http://www.overstream.net il est possible d'éditer, d'exporter et d'importer des sous-titres pour une vidéo en ligne.

Voici la localisation du lien qui permet l'import et l'export depuis l'interface d'édition :

Comment favoriser un dialogue au sujet des améliorations possibles de sous-titres ?Modifier

Créer une page wiki dans laquelle on colle le contenu du fichier "srt" évoqué ci-dessus. Exemple au § Systèmes Restauratifs #Systèmes Restauratifs on peut trouver un lien vers la page Systèmes Restauratifs/Sous-titres vidéo 1. Et depuis cette page, on peut dialoguer via l'onglet "discussion" comme avec n'importe quelle page wiki.

La création de la page wiki Systèmes Restauratifs/Sous-titres vidéo 1 s'est faite en écrivant dans la page Systèmes Restauratifs ce lien :

[[/Sous-titres vidéo 1]]

En sauvegardant la modification le lien est devenu rouge (indiquant que ce lien pointe vers une page qui n'a pas encore de contenu). En cliquant sur ce lien rouge, il a été automatiquement proposé d'en écrire le contenu. En l’occurrence copier-coller le contenu du fichier "srt" obtenu au § #Utiliser l'outil "Overstream Editor Tools".

Questions fréquentesModifier

Est-ce que cela permet à d'autres de modifier les sous-titres ?Modifier

Première interprétation de la questionModifier

Est-ce que le sous-titres modifiés sur la page wiki seront directement visibles sur la vidéo ?

Réponse

Non, il faut repasser par "Overstream Editor Tools" pour importer les sous-titres modifiés.

Deuxième interprétation de la questionModifier

Est-ce que tout le monde peut contribuer à faire des propositions d'amélioration ?

Réponse

Oui, comme pour toutes les pages wiki, avec en particulier la subtile distinction entre le contenu des deux onglets "Page" et "Discussion", détaillé sur la page À propos de NVCwiki.

Bonnes co-créations !