Discussion:Marshall Rosenberg : Différence entre versions
De NVCwiki
(→Intégration des sous-titres : étape de sous-titrage précisée) |
(Automatiser l'intégration des sous-titres) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
# y ajouter des sous-titres réalisés avec [http://www.jubler.org Jubler], une adaptation de [[w:Subtitle editor]] (possibilité également d'éditer les sous-titres en ligne dans dailymotion) | # y ajouter des sous-titres réalisés avec [http://www.jubler.org Jubler], une adaptation de [[w:Subtitle editor]] (possibilité également d'éditer les sous-titres en ligne dans dailymotion) | ||
# intégrer la vidéo dans mediawiki avec [[mw:Extension:EmbedVideoPlus]] en modifiant la ligne 208 de : | # intégrer la vidéo dans mediawiki avec [[mw:Extension:EmbedVideoPlus]] en modifiant la ligne 208 de : | ||
| − | + | 'url' => 'http://www.dailymotion.com/swf/$1' | |
:: vers : | :: vers : | ||
| − | + | 'url' => 'http://www.dailymotion.com/swf/$1&defaultSubtitle=fr' | |
Fastoche ! non ? | Fastoche ! non ? | ||
--[[Utilisateur:Dieudo|Dieudonné]] 26 septembre 2009 à 06:36 (CEST) | --[[Utilisateur:Dieudo|Dieudonné]] 26 septembre 2009 à 06:36 (CEST) | ||
| + | |||
| + | == Automatiser l'intégration des sous-titres == | ||
| + | |||
| + | Voici la perspective : | ||
| + | * lorsque quelqu'un modifie les sous-titres dans une page wiki, ces modifications deviendraient automatiquement visibles sur la vidéo. | ||
| + | |||
| + | Pour le moment il reste des étapes intermédiaires obligatoires : | ||
| + | * copier-coller le contenu de la page wiki des sous-titres vers un fichier au format ".srt" | ||
| + | * upolader ce fichier sur le serveur l'associant à la vidéo (dans le cas présent il s'agit de Dailymotion). | ||
| + | |||
| + | Le processus d'automatisation imaginable est le suivant : | ||
| + | * utiliser une des extensions permettant d'associer la lecture d'un fichier vidéo .flv à celle d'un fichier .srt : | ||
| + | : ([[mw:Extension:MediawikiPlayer|MediawikiPlayer]] et [[mw:Extension:VideoFlv|VideoFlv]] sont identifiés comment pouvant le faire, mais sans succès pour le moment sur la page [[Marshall Rosenberg/bigpicture.tv]]) | ||
| + | * adapter le code d'une de ces extensions pour qu'elle récupère le contenu de la page wiki des sous-titrages puis l'envoie au lecteur de fichier vidéo. | ||
| + | |||
| + | Voilà. Si quelqu'un a les compétences pour poursuivre ce scénario, ça pourrait donner un bel outil de co-construction de sous-titrage vidéo ! Inexistant à ce jour à ma connaissance : la puissance de communication d'une vidéo, associé à la puissance de la co-écriture du wiki :-) | ||
| + | |||
| + | Avis aux amateurs, j'offre ici l'idée en copyleft ;-) | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Dieudo|Dieudonné]] 8 décembre 2009 à 23:49 (UTC) | ||
Version du 9 décembre 2009 à 01:49
|
Mode d'emploi discussion
Pour ajouter un nouveau sujet de discussion, cliquer sur l'onglet Ajouter un sujet à droite de l'onglet Modifier. Ça nous permet de garder l'ordre chronologique sur l'ensemble de la page. Et si nous trouvons que des discussions sont devenues obsolètes, nous avons le droit de les supprimer. Comme de toute façons elles restent accessibles via l'onglet historique si quelque-qu'un n'est pas d'accord, c'est réversible.
Pour comprendre les dialogues il est utile de signer ses contributions. Pour cela, ajouter ce bout de code : --~~~~ (via un de ces boutonsau bas de ce qu'on vient d'écrire. |
Intégration des sous-titres
pour info, je viens de trouver comment intégrer des vidéos AVEC sous-titres dans MediaWiki :)
Ma recette :
- uploader une video dans dailymotion (ils viennent d'ailleurs de se tourner vers des formats libres)
- y ajouter des sous-titres réalisés avec Jubler, une adaptation de w:Subtitle editor (possibilité également d'éditer les sous-titres en ligne dans dailymotion)
- intégrer la vidéo dans mediawiki avec mw:Extension:EmbedVideoPlus en modifiant la ligne 208 de :
'url' => 'http://www.dailymotion.com/swf/$1'
- vers :
'url' => 'http://www.dailymotion.com/swf/$1&defaultSubtitle=fr'
Fastoche ! non ?
--Dieudonné 26 septembre 2009 à 06:36 (CEST)
Automatiser l'intégration des sous-titres
Voici la perspective :
- lorsque quelqu'un modifie les sous-titres dans une page wiki, ces modifications deviendraient automatiquement visibles sur la vidéo.
Pour le moment il reste des étapes intermédiaires obligatoires :
- copier-coller le contenu de la page wiki des sous-titres vers un fichier au format ".srt"
- upolader ce fichier sur le serveur l'associant à la vidéo (dans le cas présent il s'agit de Dailymotion).
Le processus d'automatisation imaginable est le suivant :
- utiliser une des extensions permettant d'associer la lecture d'un fichier vidéo .flv à celle d'un fichier .srt :
- (MediawikiPlayer et VideoFlv sont identifiés comment pouvant le faire, mais sans succès pour le moment sur la page Marshall Rosenberg/bigpicture.tv)
- adapter le code d'une de ces extensions pour qu'elle récupère le contenu de la page wiki des sous-titrages puis l'envoie au lecteur de fichier vidéo.
Voilà. Si quelqu'un a les compétences pour poursuivre ce scénario, ça pourrait donner un bel outil de co-construction de sous-titrage vidéo ! Inexistant à ce jour à ma connaissance : la puissance de communication d'une vidéo, associé à la puissance de la co-écriture du wiki :-)
Avis aux amateurs, j'offre ici l'idée en copyleft ;-)
--Dieudonné 8 décembre 2009 à 23:49 (UTC)
