Modifications

Marshall Rosenberg

811 octets ajoutés, 9 janvier 2018 à 07:49

→‎Sources et sous-titrage

| valign=top width=50% |__TOC__

| valign=top |

{{Cadre rouge|Cadre des traductions en cours}}

|}

 

; Contexte

: Cette page permet à chacun de trouver et d'apporter des informations complémentaires à celles sur [[w:Marshall Rosenberg|la page du même nom sur Wikipédia]].

== Vidéo ==

[[Fichier:Jubler.png|right|Logo du logiciel de sous-titrage]]

{{#widget:Dailymotion|id=xahx40}}

Les personnes ayant envie de voir se poursuivre ces traductions peuvent le signaler aux traducteurs (actuels et potentiels) en partie * [[Discussionhttps://www.dailymotion.com/video/xahx40 Marshall Rosenberg|discussion]en VOSTFR (1/3)] (09:35)Sous-titres complets. Proposer les améliorations via la page [[/Sous-titres vidéo 1]] {{joie}}{{cb}}

{{#evpwidget:dailymotionDailymotion|xahx40_marshallrosenberg1_webcam|Part1 (09:35)|left}} [[Fichier:Jubler.png|right|Logo du logiciel de sous-titrage]] Sur cette vidéo, le sous-titrage est complet. Sous-titres :* [[/Sous-titres vidéo 1]] pour coopérer dans leur amélioration* {{Fichier|srt|Marshallrosenberg1.srt|Marshallrosenberg1.srt}} pour d'autres utilisations. {{cbid=xahx8v}}

{{#evp* [https://www.dailymotion|xahx8v_marshallrosenberg2_webcam|Part2 .com/video/xahx8v Marshall Rosenberg en VOSTFR (2/3)] (05:47)|left}}Sous-titres en cours de réalisation complets. Proposer les améliorations via la page [[/Sous-titres vidéo 2]]. Sur cette vidéo, le texte est traduit : reste à faire l'adaptation au timing de la vidéo. {{joie}} {{cb}}

{{#evpwidget:Dailymotion|id=xahxbz}} * [https://www.dailymotion|xahxbz_marshallrosenberg3_webcam|Part3 .com/video/xahxbz Marshall Rosenberg en VOSTFR (3/3)] (04:25)|left}}Sous-titres améliorables complets. Proposer les améliorations via la page [[/Sous-titres vidéo 3]]. Sur cette vidéo, le texte est traduit : reste à faire l'adaptation au timing de la vidéo. {{joie}} {{cb}}

== Sources et sous-titrage ==

; Source : {{en}} [http://www.bigpicture.tv/speakers/df2ec9b08 Big Picture TV › Speaker › Marshall Rosenberg] (8 Juin 2004). Vidéos de cette source visibles aussi sur la page [[/bigpicture.tv]], mais sans aussi avec les sous-titres. ; Offre {{joie}}: Possibilité d'améliorer les sous-titres de ces vidéos : grâce à un [[w:en:Subtitle editor#Examples of subtitle editors|logiciel de sous-titrage]] (comme [http://www.jubler.org/ Jubler] disponible en version Windows XP, Mac OS X et Linux) et les pages [[/Sous-titres vidéo 1]], [[/Sous-titres vidéo 2]], [[/Sous-titres vidéo 3]]. Vidéos rendues visibles grâce à :* [[mw:Extension:Widget]] et la page [[Widget:Dailymotion]] pour celles présentes sur cette page* [[mw:Extension:MediawikiPlayer]] pour celles présentes sur la page [[/bigpicture.tv]].Deux avantages à la deuxième option (quand elle fonctionnait !) :# les vidéos restent sur leur site d'hébergement initial (il ne fonctionne plus)# des améliorations des sous-titressont intégrables directement via le wiki, sans avoir à passer par un compte d'utilisateur sur un site du type Dailymotion. == Une interview de Marshall B Rosenberg == {{Fichier|pdf|ITV M R.pdf|Une conversation avec Marshall Rosenberg par Guy Spiro}} parue dans la presse américaine à Chicago en avril 2012

; Demande {{joie}}: Créer des sous-titres pour ces vidéos : c'est en cours == Cérémonie de réalisation avec le logiciel [[w:Subtitle editor]] (aussi [http://www.jubler.org/ disponible] en version Windows XP and Mac OS X) et améliorable sur les pages [[/Sous-titres vidéo 1]], [[/Sous-titres vidéo 2]], [[/Sous-titres vidéo 3]].célébration de sa vie ==

Vidéos rendues visibles grâce * Une cérémonie a eu lieu le 29 mars 2015 à [[mw16:Extension:EmbedVideoPlus]]00 heure locale Nouveau Mexique. Cinq vidéos (~ 2h) ont été diffusées sur internet.

== Pages connexes ==

[[Catégorie:Vidéo]]

[[Catégorie:Traduction en cours]]

[[Catégorie:Marshall Rosenberg]]

• ← Modification précédente

Dieudo

Administrateur

6 447

modifications