|
|
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | 1
| + | {{Proposition| |
| − | 00:00:00,000 --> 00:00:03,729
| + | == Nouvelle adresse pour cette page : [http://www.cerclesrestauratifs.org/w/index.php/Systèmes_Restauratifs/Sous-titres_vidéo_2 cerclesrestauratifs.org] == |
| − | Un bref aperçu du processus des Cercles Restauratifs
| |
| | | | |
| − | 2
| + | À la demande de Dominic Barter (janvier 2014) et pour plus de clarté, l'essentiel des pages de la [[:Catégorie:Cercles Restauratifs]] continue maintenant sa vie sur le site [http://www.cerclesrestauratifs.org cerclesrestauratifs.org]. |
| − | 00:00:04,984 --> 00:00:07,545
| + | }} |
| − | Donc, comment le processus restauratif qui existe
| |
| | | | |
| − | 3
| + | [[Catégorie:Cercles Restauratifs]] |
| − | 00:00:07,561 --> 00:00:09,747
| + | [[Catégorie:Justice restaurative]] |
| − | au sein de ce contexte systémique
| |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | 00:00:10,091 --> 00:00:12,091
| |
| − | comment ça fonctionne ?
| |
| − | | |
| − | 5
| |
| − | 00:00:12,310 --> 00:00:14,310
| |
| − | Et ça commence ?
| |
| − | | |
| − | 6
| |
| − | 00:00:14,451 --> 00:00:17,512
| |
| − | Le vrai début de l'Avant-Cercle
| |
| − | | |
| − | 7
| |
| − | 00:00:18,188 --> 00:00:20,858
| |
| − | commence quand je me connecte
| |
| − | | |
| − | 8
| |
| − | 00:00:21,292 --> 00:00:24,800
| |
| − | aux valeurs qui sous-tendent ce processus.
| |
| − | | |
| − | 9
| |
| − | 00:00:26,157 --> 00:00:28,737
| |
| − | Quand je vais creuser en moi-même
| |
| − | | |
| − | 10
| |
| − | 00:00:29,237 --> 00:00:31,237
| |
| − | pour le paradigme
| |
| − | | |
| − | 11
| |
| − | 00:00:31,429 --> 00:00:33,429
| |
| − | à partir duquel je souhaite que démarrent
| |
| − | | |
| − | 12
| |
| − | 00:00:33,731 --> 00:00:35,731
| |
| − | toutes mes actions, en tant que facilitateur
| |
| − | | |
| − | 13
| |
| − | 00:00:38,186 --> 00:00:40,186
| |
| − | Je connais deux manière de faire ça.
| |
| − | | |
| − | 14
| |
| − | 00:00:40,862 --> 00:00:43,700
| |
| − | L'une, au travers de pratique personnelle
| |
| − | | |
| − | 15
| |
| − | 00:00:44,727 --> 00:00:47,680
| |
| − | l'autre, en étant avec les autres
| |
| − | | |
| − | 16
| |
| − | 00:00:48,993 --> 00:00:50,993
| |
| − | en recevant le soutien de ma communauté
| |
| − | | |
| − | 17
| |
| − | 00:00:52,482 --> 00:00:55,368
| |
| − | Donc chaque jour quand je lis le journal ou allume la télé
| |
| − | | |
| − | 18
| |
| − | 00:00:55,517 --> 00:00:58,265
| |
| − | ou pour ceux d'entre vous qui ont choisi de ne plus faire cela
| |
| − | | |
| − | 19
| |
| − | 00:00:58,567 --> 00:01:00,567
| |
| − | aller se promener, parler aux gens
| |
| − | | |
| − | 20
| |
| − | 00:01:00,957 --> 00:01:02,463
| |
| − | les écouter
| |
| − | | |
| − | 21
| |
| − | 00:01:02,502 --> 00:01:05,320
| |
| − | incidemment, voir quelque-chose sur internet
| |
| − | | |
| − | 22
| |
| − | 00:01:06,193 --> 00:01:08,593
| |
| − | à chaque fois que j'interagis avec le monde de cette manière
| |
| − | | |
| − | 23
| |
| − | 00:01:08,654 --> 00:01:09,919
| |
| − | je reçois des messages
| |
| − | | |
| − | 24
| |
| − | 00:01:10,002 --> 00:01:12,549
| |
| − | et implicitement, dans presque tous ces messages
| |
| − | | |
| − | 25
| |
| − | 00:01:12,895 --> 00:01:14,895
| |
| − | il y a une certaine manière de voir les êtres humains
| |
| − | | |
| − | 26
| |
| − | 00:01:15,263 --> 00:01:18,878
| |
| − | qui rend inévitable une certaine réponse au conflit
| |
| − | | |
| − | 27
| |
| − | 00:01:21,641 --> 00:01:23,641
| |
| − | Donc je reçois beaucoup de soutien
| |
| − | | |
| − | 28
| |
| − | 00:01:23,812 --> 00:01:25,812
| |
| − | de cette culture organisée
| |
| − | | |
| − | 29
| |
| − | 00:01:26,005 --> 00:01:29,432
| |
| − | il y a ce message culturel répété sans cesse
| |
| − | | |
| − | 30
| |
| − | 00:01:29,537 --> 00:01:32,165
| |
| − | les gens sont un peu cassés
| |
| − | | |
| − | 31
| |
| − | 00:01:32,401 --> 00:01:34,045
| |
| − | il y a un défaut de conception
| |
| − | | |
| − | 32
| |
| − | 00:01:34,134 --> 00:01:36,745
| |
| − | il y a une sorte d'erreur mécanique
| |
| − | | |
| − | 33
| |
| − | 00:01:37,113 --> 00:01:38,974
| |
| − | et il faut être envoyé dans un magasin
| |
| − | | |
| − | 34
| |
| − | 00:01:39,308 --> 00:01:40,642
| |
| − | pour être réparé
| |
| − | | |
| − | 35
| |
| − | 00:01:40,975 --> 00:01:42,253
| |
| − | un magasin de prison
| |
| − | | |
| − | 36
| |
| − | 00:01:42,332 --> 00:01:43,811
| |
| − | un magasin de thérapie
| |
| − | | |
| − | 37
| |
| − | 00:01:43,987 --> 00:01:45,987
| |
| − | ce que vous voulez…
| |
| − | | |
| − | 38
| |
| − | 00:01:46,487 --> 00:01:49,143
| |
| − | c'est une idée très très forte
| |
| − | | |
| − | 39
| |
| − | 00:01:50,969 --> 00:01:54,368
| |
| − | Vous êtes tout à fait le bienvenu de continuer à croire en cette idée
| |
| − | | |
| − | 40
| |
| − | 00:01:55,741 --> 00:01:57,741
| |
| − | Mais mon expérience du processus restauratif
| |
| − | | |
| − | 41
| |
| − | 00:01:57,851 --> 00:01:59,351
| |
| − | c'est que ça remet en question cette idée
| |
| − | | |
| − | 42
| |
| − | 00:01:59,430 --> 00:02:01,430
| |
| − | à un niveau très fondamental
| |
| − | | |
| − | 43
| |
| − | 00:02:02,221 --> 00:02:05,192
| |
| − | Pour me préparer à une autre possibilité
| |
| − | | |
| − | 44
| |
| − | 00:02:05,336 --> 00:02:06,723
| |
| − | je veux voir si je peux me mettre en lien
| |
| − | | |
| − | 45
| |
| − | 00:02:06,802 --> 00:02:08,802
| |
| − | avec une culture différente
| |
| − | | |
| − | 46
| |
| − | 00:02:09,723 --> 00:02:12,599
| |
| − | Parfois je trouve un poème qui m'aide à m'en souvenir
| |
| − | | |
| − | 47
| |
| − | 00:02:13,325 --> 00:02:14,490
| |
| − | parfois
| |
| − | | |
| − | 48
| |
| − | 00:02:14,569 --> 00:02:17,037
| |
| − | je m'assois calmement et ça m'aide à m'en souvenir.
| |
| − | | |
| − | 49
| |
| − | 00:02:18,249 --> 00:02:20,249
| |
| − | certaines peintures peuvent m'aider à m'y relier
| |
| − | | |
| − | 50
| |
| − | 00:02:20,361 --> 00:02:22,060
| |
| − | certains morceaux de musique
| |
| − | | |
| − | 51
| |
| − | 00:02:22,172 --> 00:02:24,172
| |
| − | peuvent m'aider à m'y relier
| |
| − | | |
| − | 52
| |
| − | 00:02:25,998 --> 00:02:27,998
| |
| − | des rituels peuvent m'y aider
| |
| − | | |
| − | 53
| |
| − | 00:02:28,272 --> 00:02:30,666
| |
| − | des photos de personnes que j'aime peuvent m'y aider
| |
| − | | |
| − | 54
| |
| − | 00:02:32,881 --> 00:02:35,638
| |
| − | une histoire peut m'y aider
| |
| − | | |
| − | 55
| |
| − | 00:02:38,241 --> 00:02:41,594
| |
| − | et parfois je trouve un objet qui le symbolise
| |
| − | | |
| − | 56
| |
| − | 00:02:42,094 --> 00:02:45,348
| |
| − | une histoire ou un moment dans ma vie, un souvenir
| |
| − | | |
| − | 57
| |
| − | 00:02:45,470 --> 00:02:47,234
| |
| − | ou une expérience
| |
| − | | |
| − | 58
| |
| − | 00:02:47,356 --> 00:02:50,350
| |
| − | de la manifestation des principes qui sous-tendent
| |
| − | | |
| − | 59
| |
| − | 00:02:50,526 --> 00:02:52,526
| |
| − | ce que je vais faire pendant le Cercle Restauratif
| |
| − | | |
| − | 60
| |
| − | 00:02:52,666 --> 00:02:55,646
| |
| − | je le prends, le mets dans ma poche et l'emporte avec moi
| |
| − | | |
| − | 61
| |
| − | 00:02:56,578 --> 00:02:58,132
| |
| − | Pour que mon lien
| |
| − | | |
| − | 62
| |
| − | 00:02:58,470 --> 00:03:01,209
| |
| − | au paradigme à partir duquel je vais agir
| |
| − | | |
| − | 63
| |
| − | 00:03:01,373 --> 00:03:04,605
| |
| − | n'est pas juste le premier moment de mon processus
| |
| − | | |
| − | 64
| |
| − | 00:03:04,837 --> 00:03:08,869
| |
| − | c'est le premier, le second… et tout du long
| |
| − | | |
| − | 65
| |
| − | 00:03:09,017 --> 00:03:11,909
| |
| − | et ça m'est disponible à tout moment.
| |
| − | | |
| − | 66
| |
| − | 00:03:15,430 --> 00:03:17,788
| |
| − | Et il y a des centaines de milliers de manières de faire ça
| |
| − | | |
| − | 67
| |
| − | 00:03:17,885 --> 00:03:19,885
| |
| − | et chacun a la sienne.
| |
| − | | |
| − | 68
| |
| − | 00:03:21,442 --> 00:03:23,237
| |
| − | Ensuite, je veux me relier
| |
| − | | |
| − | 69
| |
| − | 00:03:23,334 --> 00:03:25,334
| |
| − | de la même manière avec ma communauté
| |
| − | | |
| − | 70
| |
| − | 00:03:25,683 --> 00:03:28,405
| |
| − | maintenant je parle de la plus petite communauté
| |
| − | | |
| − | 71
| |
| − | 00:03:28,502 --> 00:03:31,206
| |
| − | des personnes qui sont impliquées dans le maintien
| |
| − | | |
| − | 72
| |
| − | 00:03:31,404 --> 00:03:33,404
| |
| − | du Système Restauratif dont je fais partie.
| |
| − | | |
| − | 73
| |
| − | 00:03:33,501 --> 00:03:36,657
| |
| − | Beaucoup de ces personnes peuvent être des facilitateurs
| |
| − | | |
| − | 74
| |
| − | 00:03:39,976 --> 00:03:41,976
| |
| − | Je veux partager des histoires avec eux
| |
| − | | |
| − | 75
| |
| − | 00:03:42,023 --> 00:03:44,023
| |
| − | je veux les entendre
| |
| − | | |
| − | 76
| |
| − | 00:03:44,724 --> 00:03:46,724
| |
| − | je veux qu'ils m'entendent, je veux…
| |
| − | | |
| − | 77
| |
| − | 00:03:46,771 --> 00:03:49,809
| |
| − | créer de la force, de la résilience
| |
| − | | |
| − | 78
| |
| − | 00:03:50,762 --> 00:03:52,762
| |
| − | pour le travail qu'on va faire ensemble
| |
| − | | |
| − | 79
| |
| − | 00:03:53,926 --> 00:03:57,440
| |
| − | Une des manifestations les plus clairement organisées de cela
| |
| − | | |
| − | 80
| |
| − | 00:03:58,632 --> 00:04:01,476
| |
| − | est l'Avant-Cercle du facilitateur.
| |
| − | | |
| − | 81
| |
| − | 00:04:02,278 --> 00:04:05,633
| |
| − | On a regardé l'Avant-Cercle pour les autres participants
| |
| − | | |
| − | 82
| |
| − | 00:04:05,831 --> 00:04:07,409
| |
| − | Mais si le facilitateur est fondamentalement
| |
| − | | |
| − | 83
| |
| − | 00:04:07,455 --> 00:04:09,110
| |
| − | un membre de la communauté
| |
| − | | |
| − | 84
| |
| − | 00:04:09,207 --> 00:04:11,517
| |
| − | ne devrait-il pas aussi avoir un Avant-Cercle ?
| |
| − | | |
| − | 85
| |
| − | 00:04:14,081 --> 00:04:17,227
| |
| − | Oui, je les encourage à justement faire ça
| |
| − | | |
| − | 86
| |
| − | 00:04:17,979 --> 00:04:19,529
| |
| − | Quel serait l'acte
| |
| − | | |
| − | 87
| |
| − | 00:04:19,677 --> 00:04:21,677
| |
| − | de l'Avant-Cercle d'un facilitateur ?
| |
| − | | |
| − | 88
| |
| − | 00:04:22,177 --> 00:04:24,882
| |
| − | Toute idée fixe à propos de vous-même
| |
| − | | |
| − | 89
| |
| − | 00:04:25,185 --> 00:04:27,382
| |
| − | à propos des autres personnes que vous allez rencontrer dans le Cercle
| |
| − | | |
| − | 90
| |
| − | 00:04:27,831 --> 00:04:30,679
| |
| − | ou à propos de l'acte lui-même
| |
| − | | |
| − | 91
| |
| − | 00:04:32,186 --> 00:04:35,246
| |
| − | je ne suis pas un très bon facilitateur, je ne peux pas y arriver
| |
| − | | |
| − | 92
| |
| − | 00:04:35,394 --> 00:04:37,394
| |
| − | cette fois ça ne va pas marcher
| |
| − | | |
| − | 93
| |
| − | 00:04:38,548 --> 00:04:40,548
| |
| − | ce processus est très beau
| |
| − | | |
| − | 94
| |
| − | 00:04:40,696 --> 00:04:42,240
| |
| − | mais pas ici
| |
| − | | |
| − | 95
| |
| − | 00:04:42,388 --> 00:04:44,863
| |
| − | pas avec ce qu'ils se sont fait les uns aux autres
| |
| − | | |
| − | 96
| |
| − | 00:04:46,420 --> 00:04:48,420
| |
| − | je l'ai vue quand elle est sortie de l'ascenceur
| |
| − | | |
| − | 97
| |
| − | 00:04:48,568 --> 00:04:50,359
| |
| − | je l'ai su dès que j'ai vu son visage
| |
| − | | |
| − | 98
| |
| − | 00:04:50,406 --> 00:04:52,830
| |
| − | elle ne comprendra jamais ce qu'il dit
| |
| − | | |
| − | 99
| |
| − | 00:04:54,991 --> 00:04:56,991
| |
| − | ils viennent de ce quartier
| |
| − | | |
| − | 100
| |
| − | 00:04:57,189 --> 00:04:59,189
| |
| − | ils parlent de cette manière
| |
| − | | |
| − | 101
| |
| − | 00:04:59,941 --> 00:05:02,258
| |
| − | quoi que ce soit, quelle que soit l'histoire que je me raconte
| |
| − | | |
| − | 102
| |
| − | 00:05:02,305 --> 00:05:04,305
| |
| − | dont je suis convaincu qu'elle est vraie,
| |
| − | | |
| − | 103
| |
| − | 00:05:06,718 --> 00:05:08,866
| |
| − | j'aimerais que ce soit traduit
| |
| − | | |
| − | 104
| |
| − | 00:05:09,165 --> 00:05:11,165
| |
| − | en un sens plus profond
| |
| − | | |
| − | 105
| |
| − | 00:05:11,665 --> 00:05:14,072
| |
| − | la manière dont je procède, c'est en parlant de
| |
| − | | |
| − | 106
| |
| − | 00:05:14,169 --> 00:05:16,169
| |
| − | besoins fondamentaux partagés
| |
| − | | |
| − | 107
| |
| − | 00:05:17,273 --> 00:05:19,561
| |
| − | C'est de l'Avant-Cercle du facilitateur
| |
| − | | |
| − | 108
| |
| − | 00:05:19,960 --> 00:05:21,960
| |
| − | que je reçois beaucoup de la résilience dont j'ai besoin
| |
| − | | |
| − | 109
| |
| − | 00:05:22,259 --> 00:05:25,819
| |
| − | pour gérer le fait d'être stimulé en permanence
| |
| − | | |
| − | 110
| |
| − | 00:05:26,118 --> 00:05:29,935
| |
| − | comme je le vis au travers des Avant-Cercles et des Cercles
| |
| − | | |
| − | 111
| |
| − | 00:05:30,737 --> 00:05:32,737
| |
| − | Et quand j'ai eu un Avant-Cercle
| |
| − | | |
| − | 112
| |
| − | 00:05:32,784 --> 00:05:35,458
| |
| − | qui m'aide à traduire les idées figées
| |
| − | | |
| − | 113
| |
| − | 00:05:35,739 --> 00:05:37,739
| |
| − | que j'ai sur moi et sur les autres
| |
| − | | |
| − | 114
| |
| − | 00:05:37,987 --> 00:05:39,482
| |
| − | et sur l'acte lui-même
| |
| − | | |
| − | 115
| |
| − | 00:05:39,529 --> 00:05:42,816
| |
| − | revenir à une expérience plus fluide de la vie
| |
| − | | |
| − | 116
| |
| − | 00:05:43,316 --> 00:05:45,316
| |
| − | douloureuse ou belle
| |
| − | | |
| − | 117
| |
| − | 00:05:45,363 --> 00:05:47,313
| |
| − | et alors j'ai beaucoup plus de résilience
| |
| − | | |
| − | 118
| |
| − | 00:05:47,461 --> 00:05:49,461
| |
| − | en entrant dans les Avant-Cercles avec les participants
| |
| − | | |
| − | 119
| |
| − | 00:05:49,508 --> 00:05:52,880
| |
| − | ou dans les Cercles ou les Après-Cercles avec les participants
| |
| − | | |
| − | 120
| |
| − | 00:05:53,380 --> 00:05:57,163
| |
| − | Donc un des moyens les plus clairs d'avoir du soutien de mes collègues
| |
| − | | |
| − | 121
| |
| − | 00:05:57,462 --> 00:06:01,249
| |
| − | est de demander un Avant-Cercle de facilitateur
| |
| − | | |
| − | 122
| |
| − | 00:06:02,454 --> 00:06:04,454
| |
| − | Mais je me connais
| |
| − | | |
| − | 123
| |
| − | 00:06:05,155 --> 00:06:07,155
| |
| − | donc j'aime travailler en équipe
| |
| − | | |
| − | 124
| |
| − | 00:06:07,303 --> 00:06:09,303
| |
| − | et j'aime soutenir ces équipes
| |
| − | | |
| − | 125
| |
| − | 00:06:09,501 --> 00:06:10,738
| |
| − | pour me proposer
| |
| − | | |
| − | 126
| |
| − | 00:06:10,886 --> 00:06:14,750
| |
| − | un Avant-Cercle de facilitateur avec une persistance inhabituelle
| |
| − | | |
| − | 127
| |
| − | 00:06:16,861 --> 00:06:19,080
| |
| − | pour littéralement me poursuivre dans le couloir
| |
| − | | |
| − | 128
| |
| − | 00:06:19,298 --> 00:06:21,298
| |
| − | pendant que je dis « non ça va…»
| |
| − | | |
| − | 129
| |
| − | 00:06:22,352 --> 00:06:25,594
| |
| − | Si je n'ai pas effectivement été écouté avant d'aller dans cette pièce
| |
| − | | |
| − | 130
| |
| − | 00:06:25,842 --> 00:06:29,796
| |
| − | et de vérifier avec moi après disant « non, vraiment ça allait très bien…»
| |
| − | | |
| − | 131
| |
| − | 00:06:31,454 --> 00:06:33,454
| |
| − | et ne pas renoncer
| |
| − | | |
| − | 132
| |
| − | 00:06:33,954 --> 00:06:35,954
| |
| − | continuer
| |
| − | | |
| − | 133
| |
| − | 00:06:36,605 --> 00:06:39,687
| |
| − | Et chaque fois qu'ils perdent et que je gagne
| |
| − | | |
| − | 134
| |
| − | 00:06:40,187 --> 00:06:43,301
| |
| − | tout le monde dans le Cercle en souffre en conséquence
| |
| − | | |
| − | 135
| |
| − | 00:06:45,664 --> 00:06:48,469
| |
| − | Donc un Avant-Cercle pour facilitateur me ramène
| |
| − | | |
| − | 136
| |
| − | 00:06:48,667 --> 00:06:53,064
| |
| − | au paradigme à partir duquel ce processus fonctionne
| |
| − | | |
| − | 137
| |
| − | 00:06:54,671 --> 00:06:56,203
| |
| − | Et j'aimerais ce soutien
| |
| − | | |
| − | 138
| |
| − | 00:06:56,401 --> 00:07:00,186
| |
| − | avant l'Avant-Cercle, après l'Avant-Cercle, à tout moment
| |
| − | | |
| − | 139
| |
| − | 00:07:01,240 --> 00:07:05,285
| |
| − | à chaque fois que je repère une idée figée à propos de moi
| |
| − | | |
| − | 140
| |
| − | 00:07:05,382 --> 00:07:07,382
| |
| − | des autres personnes dans le Cercle
| |
| − | | |
| − | 141
| |
| − | 00:07:07,479 --> 00:07:09,177
| |
| − | ou propos de ce qu'ils ont fait
| |
| − | | |
| − | 142
| |
| − | 00:07:09,325 --> 00:07:12,074
| |
| − | ou peut-être à propos du processus qu'on va utiliser
| |
| − | | |
| − | 143
| |
| − | 00:07:12,272 --> 00:07:32,688
| |
| − | Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com
| |
