Systèmes Restauratifs/Sous-titres vidéo 1 - Historique des versions

Dieudo : Contenu remplacé par « {{Proposition| == Nouvelle adresse pour cette page : [http://www.cerclesrestauratifs.org/w/index.php/Systèmes_Restauratifs/Sous-titres_vidéo_1 cerclesrestauratifs.org] ... »

2014-06-18T17:22:59Z

Contenu remplacé par « {{Proposition| == Nouvelle adresse pour cette page : [http://www.cerclesrestauratifs.org/w/index.php/Systèmes_Restauratifs/Sous-titres_vidéo_1 cerclesrestauratifs.org] ... »

Voir les modifications

81.245.143.41 le 9 juin 2011 à 09:40

2011-06-09T09:40:29Z

Voir les modifications

JF Hurel : retrait d'un s en trop

2011-05-23T18:46:32Z

retrait d'un s en trop

Dieudo : Améliorations suggérées par Martina Cavicchioli

2011-05-23T13:54:15Z

Améliorations suggérées par Martina Cavicchioli

Dieudo le 17 mai 2011 à 10:05

2011-05-17T10:05:40Z

Dieudo : Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com

2011-05-17T09:51:01Z

Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com

Dieudo : Corrections grâce à Daniel Mathieu

2011-05-17T09:28:35Z

Corrections grâce à Daniel Mathieu

Dieudo : Sous-titres complets et ouverts aux propostions d'amélioration

2011-05-09T01:06:49Z

Sous-titres complets et ouverts aux propostions d'amélioration

Voir les modifications

Dieudo : Poursuite de la traduction jusqu'à 6 minutes

2011-05-07T18:25:06Z

Poursuite de la traduction jusqu'à 6 minutes

Dieudo : Poursuite de la correction jusqu'à 6 minutes

2011-05-07T18:23:22Z

Poursuite de la correction jusqu'à 6 minutes

← Version précédente		Version du 23 mai 2011 à 18:46
Ligne 337 :		Ligne 337 :
	85		85
	00:03:44,588 --> 00:03:46,588		00:03:44,588 --> 00:03:46,588
−	Que des personnes fassent des choses que je ~~penses~~ justes ?	+	Que des personnes fassent des choses que je pense justes ?

	86		86

@@ Ligne 337 : / Ligne 337 : @@
 :03:44,588 --> 00:03:46,588
-Les personnes qui font des choses que je penses justes ?
+Que des personnes fassent des choses que je penses justes ?
@@ Ligne 345 : / Ligne 345 : @@
 :03:50,432 --> 00:03:52,432
-de ce qui a du sens, de ce que nous voulons faire
+de ce qui a du sens, de ce que nous voulons vraiment faire

← Version précédente		Version du 17 mai 2011 à 10:05
Ligne 996 :		Ligne 996 :

	250		250
−	00:10:59,000 --> 00:11:04,000	+	00:10:59,000 --> 00:11:06,000
	Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com		Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com

← Version précédente		Version du 17 mai 2011 à 09:51
Ligne 994 :		Ligne 994 :
	00:10:55,677 --> 00:10:57,677		00:10:55,677 --> 00:10:57,677
	et après on commence à l'utiliser.		et après on commence à l'utiliser.
		+
		+	250
		+	00:10:59,000 --> 00:11:04,000
		+	Sous-titrage —> http://fr.nvcwiki.com

@@ Ligne 337 : / Ligne 337 : @@
 :03:44,588 --> 00:03:46,588
-les personnes qui font des choses que je penses justes
+Les personnes qui font des choses que je penses justes ?
 :03:46,926 --> 00:03:49,932
-nous grandissons dans notre apprentissage de ce qui a vraiment marché
+Ou grandir dans notre apprentissage de ce qui a vraiment marché
 :03:50,432 --> 00:03:52,432
-ce qui a du sens, ce que nous voulons vriament faire
+de ce qui a du sens, de ce que nous voulons faire
 :03:52,932 --> 00:03:54,582
-de prendre soin de nous-même
+pour prendre soin de nous-même ?
 :03:54,839 --> 00:03:56,839
-pour moi c'est ???
+Pour moi c'est la seconde option.
@@ Ligne 365 : / Ligne 365 : @@
 :04:04,972 --> 00:04:07,202
-Que le conflit frappe votre communauté
+Quand le conflit frappe votre communauté
@@ Ligne 861 : / Ligne 861 : @@
 :09:34,052 --> 00:09:36,613
-On dépose une note dans ???
+On dépose une note dans le gant du receveur (baseball)

@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 :01:11,124 --> 00:01:13,343
-de support exterieur évident
+de support extérieur évident
@@ Ligne 497 : / Ligne 497 : @@
 :05:41,492 --> 00:05:43,829
-Même s'ils n'ont jamais pensé à ensembler les morceaux
+Même s'ils n'ont jamais pensé à assembler les morceaux

← Version précédente		Version du 7 mai 2011 à 18:23
Ligne 486 :		Ligne 486 :
	00:05:29,553 --> 00:05:31,553		00:05:29,553 --> 00:05:31,553
	les Cercles Restauratifs.		les Cercles Restauratifs.
		+
		+	123
		+	00:05:34,804 --> 00:05:37,410
		+	Donc, dès le début, c'est le leur.
		+
		+	124
		+	00:05:38,254 --> 00:05:40,254
		+	Ça leur appartient, et ils me le partage.
		+
		+	125
		+	00:05:41,492 --> 00:05:43,829
		+	Même s'ils n'ont jamais pensé à ensembler les morceaux
		+
		+	126
		+	00:05:44,587 --> 00:05:46,285
		+	même s'ils n'avait jamais imaginé
		+
		+	127
		+	00:05:46,398 --> 00:05:48,398
		+	que ce rêve pourrait être possible
		+
		+	128
		+	00:05:54,690 --> 00:05:56,421
		+	Et puis je continue à inviter plus de personnes
		+
		+	129
		+	00:05:56,491 --> 00:05:58,491
		+	à écouter plus de personnes
		+
		+	130
		+	00:06:00,066 --> 00:06:02,545