Modification de Aide:Traduction
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Cette page est destinée à recenser tous les moyens pour faciliter les traductions sur ce wiki | + | Cette page est destinée à recenser tous les moyens pour faciliter les traductions sur ce wiki (il existe par ailleurs une [[Procédure de traduction]]). |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Utilisation de plusieurs fenêtres == | == Utilisation de plusieurs fenêtres == | ||
Pour le traducteur, il est bien pratique d'avoir deux fenêtres : | Pour le traducteur, il est bien pratique d'avoir deux fenêtres : | ||
| − | * une pour la | + | * une pour la VO et une pour la VF (par exemple) |
| − | |||
| Ligne 25 : | Ligne 10 : | ||
# ouvrir la page qui reçoit la traduction (dans cette exemple la VF) | # ouvrir la page qui reçoit la traduction (dans cette exemple la VF) | ||
# redimensionner cette page pour qu'elle occupe la moitié gauche de l'écran | # redimensionner cette page pour qu'elle occupe la moitié gauche de l'écran | ||
| − | # | + | # ouvrir une nouvelle fenêtre de votre navigateur (Internet Explorer, FireFox, Safari, etc...) pour la page à traduire (vous pouvez pour cela utiliser le click droit sur le lien en question, et demander de l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre) |
| − | # | + | # redimensionner cette fenêtre pour qu'elle occupe l'autre moitié de l'écran |
Voilà vous avez maintenant deux fenêtres indépendantes, pour faire glisser et modifier les textes à votre convenance. | Voilà vous avez maintenant deux fenêtres indépendantes, pour faire glisser et modifier les textes à votre convenance. | ||
| + | |||
| + | Ci-dessous '''deux copies d'écran''' de ce à quoi ça pourrait ressembler : | ||
| + | * la première '''avant''' d'avoir cliqué sur le bouton '''modifier''' de la fenêtre en VF | ||
| + | * la deuxième '''après''' avoir cliqué sur le bouton '''modifier''' de la fenêtre en VF | ||
| + | |||
| + | http://nvc-europe.org/wiki-rp/images/Cote-a-cote.jpg | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | http://nvc-europe.org/wiki-rp/images/Cote-a-cote_2.jpg | ||
