Modification de Marshall Rosenberg/Sous-titres vidéo 3

{| class=wikitable
| valign=top width=40% |
=== Texte brut ===

Si vous regardez les 8000 dernières années, avec les yeux de Theillard de Chardin, le prêtre et paléontologue, on voit un retour en arrière rapide vers une manière de vivre beaucoup plus naturelle. On l’appelle la conscience christique mais un ami palestinien appelle ça l’islam. En tous cas, tous nous  voient retourner vers une façon de vivre bien meilleure, enrichissante, contribuant au bien-être des autres. Ca n’a rien à voir avec la compétition et la victoire, c’est voir qu’on est créé à partir de la même énergie. Personne ne peut gagner au dépend de quelqu’un d’autre. Dans notre économie, le baromètre est bon quand les riches s’enrichissent et les pauvres s’appauvrissent. On commence à voir que ça ne va pas aider à répondre aux besoins de qui que ce soit. Je demande aux gens que je rencontre à travers le monde dans mon travail de penser à quelque chose qu’ils ont fait récemment qui a enrichi la vie de quelqu’un. Et tout le monde peut en général répondre même si ça prend du temps car nous faisons tous chaque jour tant de choses de cet ordre. Ca fait tellement partie de nous qu’on n’y pense même plus. On utilise des formules de politesses pour se connecter de façon agréable aux autres, on cuisine pour les autres, on les touche de façon nourrissante. Donc habituellement ça prend du temps avant que les gens puissent répondre à cette question mais après un moment, ils trouvent quelque chose qu’ils ont fait pour quelqu’un dans les dernières 24h. Puis je leur dis, « Concentre toi sur la manière dont ça a pu enrichir leur vie, en parlant de leurs besoins, Les quels de leur besoin ont pu être satisfaits ? » « Comment est ce que tu penses qu’ils se sont sentis après ça ? ». 
Quand les gens commencent à imaginer, leur visage et leurs yeux s’illuminent. « Comment tu te sens maintenant quand tu réalises l’impact que ce que tu as fait a eu sur leur vie ? »
« Oh, je me sens bien, je suis heureux, ravi ». Puis je leur demande : « Est ce que l’un d’entre vous connais quelque chose qui soit aussi enrichissant ? D’utiliser le pouvoir que nous avons d’une telle façon qu’on contribue au bien être des autres ? J’ai posé cette question sur toute la planète et personne ne m’a jamais dit : « oui, si tu prends de l’elixus, c’est mieux », « Si tu gagnes une de ces récompenses culturelles, c’est mieux. » Non les gens disent que la chose la plus nourrissante et de contribuer au bonheur des gens.
C’est un jeu, comme le jeu le plus joyeux dans lequel nous pouvons nous engager : de contribuer au bonheur des êtres humains. Parfois, ce jeu peut impliquer d’y travailler dur parce je peux travailler dur pour faire quelque chose qui contribue au bonheur de quelqu’un. Parfois je voyage loin autour du monde pour offrir aux gens quelque chose qui a enrichi ma vie et la leur mais c’est un jeu quand toute mon attention est dessus, quand je le fais. Je ne le fais pas pour l’argent, je ne le fais pas pour obtenir un rapport positif, je le fais parce que ça m’amène plus de joie dans ma vie. C’est une joie de partager avec les autres. C’est un jeu amusant. C’est le jeu de plus amusant que j’aie trouvé de contribuer au bien-être des autres. Je suis convaincu que c’est le jeu le plus profondément satisfaisant que l’humanité pourra jamais trouver. Donc Theillard de Chardin voit une évolution rapide, et il voit que ces 8000 ans passés ne sont qu’un accroc temporaire dans notre évolution alors que certaines choses nous laissent ignorants culturellement et impliqués dans la violence et la compétition. Il voit un phénomène évolutif, un mouvement rapide, un retour vers une conscience plus naturelle. Je suis d’accord avec lui sur le fait que c’est en train de se produire et je pense que c’est rapide mais n’étant pas un paléontologue, je ne pense pas en termes de dizaines de milliers d’années. J’ai une petite fille, je voudrais que tout cela s’accélère. Nous vivons sur une planète où nous avons assez de ressources pour satisfaire les besoins de chacun. Nos avons assez de nourriture pour qu’il ne soit pas nécessaire que des millions meurent de faim. Nous avons des médecines qui pourraient prévenir la mort de millions de personnes. Ce n’est que la conscience que nous avons besoin de changer et il y a un mouvement rapide envers cette évolution de cette conscience. Je voudrais seulement qu’on le fasse plus vite.

| valign=top |

===  Adaptation vers ".srt" via [http://www.jubler.org/ Jubler] ===


|}