Modification de Dominic Barter/Sous-titres vidéo 1

{| class=wikitable
| valign=top width=40% |
=== Texte brut ===
.

Entretien avec Dominic Barter

Qu’est ce qui te motive à partager le travail que tu fais?

Je crois que, depuis quelques années,

beaucoup de pays et de communautés ont découvert

que leurs structures actuelles pour gérer les conflits

que ce soit dans le système judiciaire,

ou dans les écoles, dans les communautés locales ou en famille

ne fonctionnent pas aussi bien qu’ils aimeraient.

Ils ne renforcent pas assez le sens de communauté

Les coûts humains accroissent,

Et les gens ne se sentent pas davantage en sécurité dans leur communauté.

Partout où les gens ressentent ceci, je reçois des invitations,

Et les gens expérimentent les pratiques réparatrices.

Donc je me réjouis de venir en Allemagne,

Il y a de plus en plus de gens là-bas qui cherchent

des alternatives non-violentes

aux façons dont nous répondons actuellement

à la criminalité et aux conflits.

Comment un homme du Nord de Londres en arrive à travailler au Brésil, avec la justice réparatrice ?

Je suis allé au Brésil pour la première fois en 1992

Et j’étais tout de suite frappé par les mêmes choses qui

Frappent Preque toute personne arrivant au Brésil pour la première fois

Par la beauté incroyable de la nature,

Par la manière dont les gens là-bas célèbrent la vie,

Mais aussi par la disparité entre ceux qui ont accès à la richesse et ceux qui n’ont pas accès

Et par le très grand degré de tensions et de violence sociales que j’ai rencontré pendant que j’étais là-bas.

C’était très dur de vivre là et d’accepter

que les choses étaient ainsi

et ne pouvaient pas changer.

Donc, peu à peu, avec le passage des mois,

j’ai commencé à chercher différentes façons de

m’instruire sur cette situation afin de peut-être apprendre

comment je pouvais contribuer.

Pendant plusieurs visites

dans les années ’90,

j’ai commencé à avoir des contacts avec les gens

et à rencontrer différents projets dans les bidonvilles

et à m’éduquer sur cette réalité sociale

et chercher des solutions, et quand des gens ont commencé à m'inviter
pour faire différentes choses, j'ai trouvé de façon régulière,

quand j'étais invité à les écouter décrire leurs conlits,

que le travail que l'on faisait était impacté par leurs conflits.

et en parlant avec eux de ces conflits

nous avons naturellement développé

un processus de dialogue

| valign=top |

===  Adaptation (en cours) vers ".srt" via [http://www.jubler.org/ Jubler] ===

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,508
.

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,978
Un Entretien avec
Dominic Barter

3
00:00:04,095 --> 00:00:09,907
Qu’est ce qui te motive
à partager ton travail ?

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,647
Je crois que, depuis quelques années,

5
00:00:13,069 --> 00:00:16,070
beaucoup de pays et de communautés ont découvert

6
00:00:16,220 --> 00:00:19,151
que leurs structures actuelles pour gérer les conflits

7
00:00:19,285 --> 00:00:21,258
que ce soit dans le système judiciaire,

8
00:00:21,451 --> 00:00:25,084
ou dans les écoles, dans les communautés locales ou en famille

9
00:00:25,545 --> 00:00:27,970
ne fonctionnent pas aussi bien qu’ils aimeraient.

10
00:00:28,143 --> 00:00:33,041
Ils ne renforcent pas autant le sens de la communauté qu'ils le voudraient.

11
00:00:33,302 --> 00:00:35,925
Les coûts humains accroissent,

12
00:00:36,043 --> 00:00:39,688
Et les gens ne se sentent pas davantage en sécurité dans leur communauté.

13
00:00:40,188 --> 00:00:43,214
Partout où les gens ressentent ceci,

14
00:00:43,251 --> 00:00:46,801
je reçois des invitations, et les gens expérimentent

15
00:00:47,001 --> 00:00:48,543
les pratiques réparatrices.

16
00:00:48,771 --> 00:00:50,689
Il y a de plus en plus de gens là-bas

17
00:00:50,726 --> 00:00:53,055
qui cherchent des alternatives non-violentes 

18
00:00:53,691 --> 00:00:55,473
aux façons dont nous répondons actuellement 

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,510
à la criminalité et aux conflits.

20
00:00:58,010 --> 00:01:03,557
Comment un homme du Nord de Londres
en arrive à travailler avec la justice réparatrice
au Brésil ?

21
00:01:04,275 --> 00:01:08,314
Je suis allé au Brésil pour la première fois en 1992

22
00:01:08,814 --> 00:01:12,240
Et j’étais tout de suite frappé par les mêmes choses

23
00:01:12,249 --> 00:01:15,148
qui frappent presque toute personne arrivant au Brésil pour la première fois

24
00:01:15,157 --> 00:01:18,092
Par la beauté incroyable de la nature,

25
00:01:18,319 --> 00:01:24,454
Par la manière dont les gens là-bas célèbrent la vie,

26
00:01:24,686 --> 00:01:28,471
Mais aussi par la très extrême disparité

27
00:01:28,753 --> 00:01:32,552
entre ceux qui ont accès à la richesse et ceux qui n’ont pas accès

28
00:01:32,834 --> 00:01:38,434
Et par le très grand degré de tensions et de violence sociales

29
00:01:38,454 --> 00:01:40,682
que j’ai rencontré pendant que j’étais là-bas.

30
00:01:41,346 --> 00:01:46,418
C’était très dur de vivre là et…

31
00:01:46,918 --> 00:01:50,983
d’accepter que les choses étaient ainsi
et ne pouvaient pas changer.

32
00:01:51,347 --> 00:01:55,951
Donc, peu à peu, avec le passage des mois,
j’ai commencé à chercher différentes façons

33
00:01:56,069 --> 00:01:59,212
de m’instruire sur cette situation

34
00:01:59,358 --> 00:02:03,799
afin de peut-être apprendre comment je pouvais contribuer.

35
00:02:04,081 --> 00:02:07,574
Pendant plusieurs visites dans les années ’90,

36
00:02:07,883 --> 00:02:10,020
j’ai commencé à avoir des contacts avec les gens

37
00:02:10,193 --> 00:02:14,098
et à rencontrer différents projets dans les bidonvilles

38
00:02:14,244 --> 00:02:17,922
et à m’éduquer sur cette réalité sociale.

39
00:02:18,340 --> 00:02:19,879
Et chercher des solutions,

40
00:02:19,988 --> 00:02:22,535
et quand des gens ont commencé à m'inviter pour intervenir,

41
00:02:22,598 --> 00:02:23,818
 j'ai trouvé régulièrement,

42
00:02:24,023 --> 00:02:27,643
quand j'étais invité à les écouter décrire leurs conlits,

43
00:02:28,032 --> 00:02:32,363
que le travail que l'on faisait était impacté par leurs conflits.

44
00:02:33,037 --> 00:02:35,989
Et en parlant avec eux de ces conflits

45
00:02:36,351 --> 00:02:38,204
nous avons naturellement développé

46
00:02:38,494 --> 00:02:40,140
un processus de dialogue

47
00:02:40,386 --> 00:02:43,097
que plus tard j'ai commencé à comprendre plus complètement

48
00:02:43,103 --> 00:02:45,567
quand j'ai commencé à étudier le domaine de la communication et de la violence

49
00:02:45,835 --> 00:02:48,484
et en particulier le travail de Marshall Rosenberg

50
00:02:48,635 --> 00:02:51,764
et ce qu'il a appelé la Communication NonViolente.

51
00:02:52,264 --> 00:02:54,113
C'est un processus de recherche continue

52
00:02:54,177 --> 00:02:56,177
depuis 45 ans

53
00:02:56,357 --> 00:02:58,596
qu'il a développé avec des collègues

54
00:02:58,980 --> 00:03:02,391
dans lequel on entraine notre capacité à intervenir

55
00:03:02,455 --> 00:03:04,754
et dialoguer avec la violence

56
00:03:04,963 --> 00:03:06,963
d'une manière particulièrement transformatrice

57
00:03:07,114 --> 00:03:08,335
Donc avec ce …

58
00:03:08,486 --> 00:03:10,486
processus d'aprentissage du Brésil

59
00:03:10,579 --> 00:03:11,952
en commençant à comprendre

60
00:03:12,045 --> 00:03:13,563
la communication et le dialogue

61
00:03:13,772 --> 00:03:16,037
au travers du travail avec
la Communication NonViolente

62
00:03:16,246 --> 00:03:18,629
j'ai commencé à devenir conscient

63
00:03:18,780 --> 00:03:21,697
qu'il y avait un processus émergeant naturellement

64
00:03:22,023 --> 00:03:24,410
dans lequel les parties prenantes

65
00:03:24,649 --> 00:03:27,593
dans n'importe quelle activité causant de la souffrance

66
00:03:27,977 --> 00:03:29,075
se sont rassemblés

67
00:03:29,105 --> 00:03:32,083
et on trouvé une solution à ce sujet

68
00:03:32,260 --> 00:03:33,922
et les prochains pas à poser

69
00:03:34,008 --> 00:03:36,541
en vue de co-créer la suite.

70
00:03:36,950 --> 00:03:39,273
Et en apprennant à aider

71
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
ces rencontres à se mettre en place

72
00:03:41,576 --> 00:03:44,008
et à…

73
00:03:44,114 --> 00:03:46,114
se réaliser le plus complètement possible

74
00:03:46,311 --> 00:03:49,706
nous avons commençé à le reconnaître
en tant que processus réparateur.

75
00:03:49,994 --> 00:03:55,151
Et nous l'avons appelé Cercle Réparateur,
et c'est devenu le centre de paix

76
00:03:55,362 --> 00:03:58,178
du projet gouvernemental de justice réparatrice

77
00:03:58,341 --> 00:04:00,592
en cours au Brésil durant ces dernières années.



|}