Modification de Procédure de traduction

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
# Le '''texte est traduit''' par un traducteur ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue source et ayant comme langue maternelle la langue cible. Le traducteur aura à cœur de s'entretenir avec l'auteur.
+
# Le '''texte est traduit''' par un traducteur ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue source et ayant comme langue maternelle la langue cible.
 
# La traduction est révisée par une personne ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue cible et ayant comme langue maternelle la langue source.  '''Cette première révision''' est destinée à mettre en exergue des différences d’interprétation entre le traducteur et le réviseur.
 
# La traduction est révisée par une personne ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue cible et ayant comme langue maternelle la langue source.  '''Cette première révision''' est destinée à mettre en exergue des différences d’interprétation entre le traducteur et le réviseur.
 
# Le traducteur revoit cette première révision (la '''deuxième version de la traduction''') et apporte éventuellement des modification à sa traduction initiale.
 
# Le traducteur revoit cette première révision (la '''deuxième version de la traduction''') et apporte éventuellement des modification à sa traduction initiale.
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
[[en:Translation procedure]]
 
[[en:Translation procedure]]
 
[[Catégorie:Traduction en cours]]
 
[[Catégorie:Traduction en cours]]
[[Catégorie:Traduction étape 1]]
 

Toutes les contributions à NVCwiki sont considérées comme publiées sous les termes de la licence Creative Commons paternité partage à l’identique (voir NVCwiki:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous (plus d’informations) :

Annuler | Aide pour l'édition (ouvre dans une nouvelle fenêtre)

  [] · [[]] · [[|]] · {{}} · · “” ‘’ «» ‹› „“ ‚‘ · ~ | °   · ± × ÷ ² ³ ½ · §
[[Category:]] · [[:Image:]] · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · #REDIRECT[[]] · {{DEFAULTSORT:}}