Modification de Procédure de traduction
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | # Le '''texte est traduit''' par un traducteur ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue source et ayant comme langue maternelle la langue cible | + | # Le '''texte est traduit''' par un traducteur ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue source et ayant comme langue maternelle la langue cible. |
# La traduction est révisée par une personne ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue cible et ayant comme langue maternelle la langue source. '''Cette première révision''' est destinée à mettre en exergue des différences d’interprétation entre le traducteur et le réviseur. | # La traduction est révisée par une personne ayant une maîtrise reconnue de la Communication NonViolente, ayant une connaissance avérée de la langue cible et ayant comme langue maternelle la langue source. '''Cette première révision''' est destinée à mettre en exergue des différences d’interprétation entre le traducteur et le réviseur. | ||
# Le traducteur revoit cette première révision (la '''deuxième version de la traduction''') et apporte éventuellement des modification à sa traduction initiale. | # Le traducteur revoit cette première révision (la '''deuxième version de la traduction''') et apporte éventuellement des modification à sa traduction initiale. | ||
Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
[[en:Translation procedure]] | [[en:Translation procedure]] | ||
[[Catégorie:Traduction en cours]] | [[Catégorie:Traduction en cours]] | ||
− |