Dominic Barter/Sous-titres vidéo 1 - Historique des versions

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */

2009-12-02T07:55:52Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ -> 4'20"

2009-12-02T07:53:51Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : -> 4'20"

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ oups

2009-11-30T21:23:13Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : oups

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ -> 03'58"

2009-11-30T21:22:20Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : -> 03'58"

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ -> 3'27"

2009-11-24T17:56:38Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : -> 3'27"

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ qques modifs

2009-11-24T10:09:54Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : qques modifs

Dieudo : /* Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler */ -> 2'51"

2009-11-24T09:51:46Z

‎Adaptation (en cours) vers ".srt" via Jubler : -> 2'51"

Dieudo : /* Texte brut */

2009-11-24T09:51:03Z

‎Texte brut

Dieudo : /* Texte brut */ autre traduction possible

2009-11-24T09:29:49Z

‎Texte brut : autre traduction possible

Dieudo : Mise en forme pour afficher un [modifier] par colonne

2009-11-24T09:14:10Z

Mise en forme pour afficher un [modifier] par colonne

← Version précédente		Version du 2 décembre 2009 à 07:55
Ligne 265 :		Ligne 265 :
	41		41
	00:02:22,598 --> 00:02:23,818		00:02:22,598 --> 00:02:23,818
−	j'ai trouvé régulièrement,	+	j'ai trouvé régulièrement,

	42		42

@@ Ligne 413 : / Ligne 413 : @@
 :03:58,341 --> 00:04:00,592
 en cours au Brésil durant ces dernières années.
 |}

@@ Ligne 404 : / Ligne 404 : @@
 :03:49,994 --> 00:03:55,151
 Et nous l'avons appelé Cercle Réparateur,
-et c'est devenu le centre de paix
+et c'est devenu la pièce centrale

@@ Ligne 289 : / Ligne 289 : @@
 :02:40,386 --> 00:02:43,097
-que plus tard j'ai commencé à mieux comprendre
+que plus tard j'ai commencé à comprendre plus complètement
@@ Ligne 362 : / Ligne 362 : @@
 :03:24,649 --> 00:03:27,593
-de n'importe quelle activité causant de la souffrance
+dans n'importe quelle activité causant de la souffrance
 |}

← Version précédente		Version du 24 novembre 2009 à 17:56
Ligne 303 :		Ligne 303 :
	et ce qu'il a appelé la Communication NonViolente.		et ce qu'il a appelé la Communication NonViolente.

		+	51
		+	00:02:52,264 --> 00:02:54,113
		+	C'est un processus de recherche continue
		+
		+	52
		+	00:02:54,177 --> 00:02:56,177
		+	depuis 45 ans
		+
		+	53
		+	00:02:56,357 --> 00:02:58,596
		+	qu'il a développé avec des collègues
		+
		+	54
		+	00:02:58,980 --> 00:03:02,391
		+	dans lequel on entraine notre capacité à intervenir
		+
		+	55
		+	00:03:02,455 --> 00:03:04,754
		+	et dialoguer avec la violence
		+
		+	56
		+	00:03:04,963 --> 00:03:06,963
		+	d'une manière particulièrement transformatrice
		+
		+	57
		+	00:03:07,114 --> 00:03:08,335
		+	Donc avec ce …
		+
		+	58
		+	00:03:08,486 --> 00:03:10,486
		+	processus d'aprentissage du Brésil
		+
		+	59
		+	00:03:10,579 --> 00:03:11,952
		+	en commençant à comprendre
		+
		+	60
		+	00:03:12,045 --> 00:03:13,563
		+	la communication et le dialogue
		+
		+	61
		+	00:03:13,772 --> 00:03:16,037
		+	au travers du travail avec
		+	la Communication NonViolente
		+
		+	62
		+	00:03:16,246 --> 00:03:18,629
		+	j'ai commencé à devenir conscient
		+
		+	63
		+	00:03:18,780 --> 00:03:21,697
		+	qu'il y avait un processus émergeant naturellement
		+
		+	64
		+	00:03:22,023 --> 00:03:24,410
		+	dans lequel les parties prenantes
		+
		+	65
		+	00:03:24,649 --> 00:03:27,593
		+	de n'importe quelle activité causant de la souffrance


	\|}		\|}

← Version précédente		Version du 24 novembre 2009 à 10:09
Ligne 256 :		Ligne 256 :

	39		39
−	00:02:18,340 --> 00:02:23,~~523~~	+	00:02:18,340 --> 00:02:19,879
−	et chercher des solutions~~, et quand des gens ont commencé à m'inviter~~	+	Et chercher des solutions,
−	~~pour faire différentes choses, j'ai trouvé de façon régulière~~,

	40		40
		+	00:02:19,988 --> 00:02:22,535
		+	et quand des gens ont commencé à m'inviter pour intervenir,
		+
		+	41
		+	00:02:22,598 --> 00:02:23,818
		+	j'ai trouvé régulièrement,
		+
		+	42
	00:02:24,023 --> 00:02:27,643		00:02:24,023 --> 00:02:27,643
	quand j'étais invité à les écouter décrire leurs conlits,		quand j'étais invité à les écouter décrire leurs conlits,

−	41	+	43
	00:02:28,032 --> 00:02:32,363		00:02:28,032 --> 00:02:32,363
	que le travail que l'on faisait était impacté par leurs conflits.		que le travail que l'on faisait était impacté par leurs conflits.

−	42	+	44
	00:02:33,037 --> 00:02:35,989		00:02:33,037 --> 00:02:35,989
−	et en parlant avec eux de ces conflits	+	Et en parlant avec eux de ces conflits

−	43	+	45
	00:02:36,351 --> 00:02:38,204		00:02:36,351 --> 00:02:38,204
	nous avons naturellement développé		nous avons naturellement développé

−	44	+	46
	00:02:38,494 --> 00:02:40,140		00:02:38,494 --> 00:02:40,140
	un processus de dialogue		un processus de dialogue

−	45	+	47
	00:02:40,386 --> 00:02:43,097		00:02:40,386 --> 00:02:43,097
	que plus tard j'ai commencé à mieux comprendre		que plus tard j'ai commencé à mieux comprendre

−	46	+	48
	00:02:43,103 --> 00:02:45,567		00:02:43,103 --> 00:02:45,567
	quand j'ai commencé à étudier le domaine de la communication et de la violence		quand j'ai commencé à étudier le domaine de la communication et de la violence

−	47	+	49
	00:02:45,835 --> 00:02:48,484		00:02:45,835 --> 00:02:48,484
	et en particulier le travail de Marshall Rosenberg		et en particulier le travail de Marshall Rosenberg

−	48	+	50
	00:02:48,635 --> 00:02:51,764		00:02:48,635 --> 00:02:51,764
	et ce qu'il a appelé la Communication NonViolente.		et ce qu'il a appelé la Communication NonViolente.
		+


	\|}		\|}

@@ Ligne 249 : / Ligne 249 : @@
 :02:10,193 --> 00:02:14,098
-et à connecter différents projets dans les bidonvilles
+et à rencontrer différents projets dans les bidonvilles
 :02:14,244 --> 00:02:17,922
 et à m’éduquer sur cette réalité sociale.
 |}

@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 j’ai commencé à avoir des contacts avec les gens
-et à connecter différents projets dans les bidonvilles
+et à rencontrer différents projets dans les bidonvilles
 et à m’éduquer sur cette réalité sociale
@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 pour faire différentes choses, j'ai trouvé de façon régulière,
-soit que j'étais engagé dans l'histoire
+quand j'étais invité à les écouter décrire leurs conlits,
-soit que le travail que l'on faisait était impacté par leur conflits... que
+que le travail que l'on faisait était impacté par leurs conflits.
 | valign=top |

@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 et à m’éduquer sur cette réalité sociale
-et suivre des indices, et quand des gens ont commencé à m'inviter
+et chercher des solutions, et quand des gens ont commencé à m'inviter
-pour faire différentes choses, j'ai trouvé de façon régulière,
+soit que j'étais engagé dans l'histoire
-où j'étais engagé dans l'histoire et la description de leur conlits,
+soit que le travail que l'on faisait était impacté par leur conflits... que
-où le travail que l'on faisait avait une incidence sur ces conflits...
+| valign=top |
 ===  Adaptation (en cours) vers ".srt" via [http://www.jubler.org/ Jubler] ===

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {| class=wikitable
-! width=40% | Texte issu d'un ".doc"
+| valign=top width=40% |
-! Adaptation (en cours) vers ".srt" via [http://www.jubler.org/ Jubler]
+=== Texte brut ===
+.
@@ Ligne 92 : / Ligne 89 : @@
 | valign=top |
 :00:00,000 --> 00:00:00,508